Jeremiah 16:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nawe ũkũmacookeria ũmeere ‘Niĩ MWATHANI, ngũmaherithia nĩ tondũ maithe maao nĩmaandiganĩirie, magĩthaathaiya na magĩtungatĩra ngai ingĩ. Maandiganĩirie na matiigana gwathĩkĩra watho wakwa.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩyo ũmeere atĩrĩ: Jehova ekuuga atĩrĩ, ‘Nĩ tondũ maithe manyu nĩmandirikire, makĩrũmĩrĩra ngai ingĩ, magĩcitungatagĩra na magĩcihooyaga. Nĩmandirikire na makĩaga kũrũmia watho wakwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hĩndĩ ĩo nĩũkamera atĩrĩ, Nĩ ũndũ maithe manyu nĩmaandirikire, (ũguo nĩguo Jehova ekuuga), makĩrũmĩrĩra ngai ingĩ, magĩcitungatĩra, o na magĩciinamĩrĩra magĩcihoya, niĩ na niĩ makĩndirika, na makĩrega kũrũmĩrĩra watho wakwa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nawe ũkũmacookeria ũmeere ‘Niĩ MWATHANI, ngũmaherithia nĩ tondũ maithe maao nĩmaandiganĩirie, magĩthaathaiya na magĩtungatĩra ngai ingĩ. Maandiganĩirie na matiigana gwathĩkĩra watho wakwa.