Jeremiah 16:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tondũ ũcio, ngũmũikania na nja ya bũrũri ũyũ mũthiĩ mũkagũe bũrũriinĩ mũtooĩ, o na ũtooĩo nĩ maithe maanyu. Kũu bũrũriinĩ ũcio nĩkuo mũgaatungatagĩra ngai ingĩ ũtukũ na mũthenya, na ndikaamũiguĩra tha o na haniini.’ ”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio nĩngũmũrutũrũra muume bũrũri ũyũ mũthiĩ bũrũri mũtooĩ inyuĩ ene, o na kana ũkamenywo nĩ maithe manyu, na mũrĩ kũu nĩmũgatungatagĩra ngai ingĩ mũthenya na ũtukũ, nĩgũkorwo ndigũcooka kũmwĩka maũndũ mega.’ ”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ wa maũndũ macio nĩngamũrutũrũra muume bũrũri ũyũ, ndĩmũtware bũrũri mũtoĩ, inyuene o na kana maithe manyu; nakuo kũu mũgatũũra mũtungatagĩra ngai ingĩ mũthenya o na ũtukũ; tondũ ndigũcoka kũmwĩka wega.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tondũ ũcio, ngũmũikania na nja ya bũrũri ũyũ mũthiĩ mũkagũe bũrũriinĩ mũtooĩ, o na ũtooĩo nĩ maithe maanyu. Kũu bũrũriinĩ ũcio nĩkuo mũgaatungatagĩra ngai ingĩ ũtukũ na mũthenya, na ndikaamũiguĩra tha o na haniini.’ ”