Jeremiah 16:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Handũ ha ũguo, makeehĩtaga makiugaga atĩrĩ, ‘O ta ũrĩa MWATHANI atũũraga muoyo, ũrĩa warutire andũ a Isiraeli bũrũri wa na rũgongo o na akĩmaruta mabũrũriinĩ marĩa mangĩ moothe kũrĩa aamahurunjire,’ nĩ gũkorwo nĩngaamacookia bũrũriinĩ wao kĩũmbe ũrĩa ndaheire maithe maao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

no makoigaga atĩrĩ, ‘Ti-itherũ o ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, ũrĩa warutire andũ a Isiraeli bũrũri ũrĩa ũrĩ mwena wa gathigathini, na akĩmaruta mabũrũri-inĩ mothe kũrĩa aamathaamĩirie.’ Nĩgũkorwo nĩngamacookia bũrũri-inĩ ũrĩa ndaaheire maithe mao.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O ta ũrĩa Jehova atũũraga muoyo, o we ũrĩa warutire ciana cia Isiraeli bũrũri wa mwena wa gathigathini, o na mabũrũri mothe marĩa aacitwarithirie; amu nĩ gũcokia ngacicokia bũrũri wacio ũrĩa ndaheire maithe ma cio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Handũ ha ũguo, makeehĩtaga makiugaga atĩrĩ, ‘O ta ũrĩa MWATHANI atũũraga muoyo, ũrĩa warutire andũ a Isiraeli bũrũri wa na rũgongo o na akĩmaruta mabũrũriinĩ marĩa mangĩ moothe kũrĩa aamahurunjire,’ nĩ gũkorwo nĩngaamacookia bũrũriinĩ wao kĩũmbe ũrĩa ndaheire maithe maao.”