Jeremiah 16:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngũmaherithia maita meerĩ nĩ ũndũ wa meehia na ũũru wao. Ngũmeeka ũguo tondũ nĩmathaahĩĩtie bũrũri wakwa na ngai ciao cia mĩhianano itarĩ muoyo, na makaũiyũria na maũndũ me magigi.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ngaamarĩhia maita meerĩ nĩ ũndũ wa waganu wao na mehia mao, nĩ ũndũ nĩmathaahĩtie bũrũri wakwa na mĩhaano ĩtarĩ muoyo mĩmeneku mũno, na makaiyũria igai rĩakwa na mĩhianano ĩrĩ magigi.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O mbere-rĩ, ngaamba gũciherithia na ũndũ wa gũtũma icokererũo nĩ waganu wacio o na ũũru wacio o ta maita merĩ ma ũrĩa ciĩkĩte cio nyene, nĩ ũndũ nĩithahĩtie bũrũri wakwa na ciimba cia indo ciacio iria irĩ magigi, na ikaiyũria kũndũ gũkũ ndacirathimĩire maũndũ ma cio marĩa ma thahu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngũmaherithia maita meerĩ nĩ ũndũ wa meehia na ũũru wao. Ngũmeeka ũguo tondũ nĩmathaahĩĩtie bũrũri wakwa na ngai ciao cia mĩhianano itarĩ muoyo, na makaũiyũria na maũndũ me magigi.”