Jeremiah 16:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI wee nĩ we ũheaga hinya na ũkangitĩra; nĩ we ũndeithagia hĩndĩ ya mathĩĩna. Ndũũrĩrĩ igooka kũrĩ we ciumĩĩte mĩena yothe ya thĩ ciuge atĩrĩ, “Maithe maitũ hatirĩ kĩndũ maarĩ nakĩo tiga o ngai cia maheeni; matiarĩ na kĩndũ tiga o mĩhianano ya tũhũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ Wee Jehova, o wee hinya wakwa, na kĩirigo gĩakwa kĩrũmu, o wee rĩũrĩro rĩakwa hĩndĩ ya mathĩĩna, ndũrĩrĩ igooka harĩwe ciumĩte ituri-inĩ cia thĩ, ciuge atĩrĩ, “Maithe maitũ matiarĩ na kĩndũ tiga ngai cia maheeni, o mĩhianano ĩyo ĩtarĩ kĩene na ĩtarĩ ũndũ mwega yamekĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, Jehova, wee hinya wakwa, o na kĩhingo gĩakwa kĩrĩa kĩrũmu, o nawe handũ hakwa ha kũũrĩra hĩndĩ ya mathĩna, ndũrĩrĩ nĩigoka harĩ wee ciumĩte ituri ciothe cia thĩ, nacio ciuge atĩrĩ, Maithe maitũ matirĩ kĩndũ maagaire tiga o maheni matheri, o na maũndũ ma tũhũ marĩa matarĩ kĩguni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI wee nĩ we ũheaga hinya na ũkangitĩra; nĩ we ũndeithagia hĩndĩ ya mathĩĩna.Ndũũrĩrĩ igooka kũrĩ we ciumĩĩte mĩena yothe ya thĩ ciuge atĩrĩ, “Maithe maitũ hatirĩ kĩndũ maarĩ nakĩo tiga o ngai cia maheeni; matiarĩ na kĩndũ tiga o mĩhianano ya tũhũ.