Jeremiah 16:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
oothe makooragwo nĩ mĩrimũ mĩũru mũno. Matigaacakaĩrwo o na kana mathikwo; ciimba ciao ikaaragana thĩ o ta rũrua. Makaaniinwo nĩ mbaara na ng'aragu, nacio ciimba ciao ituĩke irio cia nyoni cia rĩerainĩ na nyamũ cia gĩthaka.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nĩmagakua gĩkuũ kiumanĩte na mĩrimũ mĩũru. Matigaacakaĩrwo kana mathikwo, no magaatuĩka ta rũrua rũharaganĩtio gũkũ thĩ. Makaaniinwo na rũhiũ rwa njora na ngʼaragu, nacio ciimba ciao igatuĩka, irio cia nyoni cia rĩera-inĩ na nyamũ cia gĩthaka.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Magakua gĩkuũ kĩũru mũno; matikarĩrĩrũo, o na kana mathikwo, no magatuĩka o ta rũrua rũharaganĩtio gũkũ thĩ guothe; nĩ kũninwo makaninwo na rũhiũ rũa njora, o na ng’aragu, nacio ciimba ciao ituĩke nyama cia kũrĩo nĩ nyamũ cia rĩera-inĩ, o na nyamũ cia gĩthaka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
oothe makooragwo nĩ mĩrimũ mĩũru mũno. Matigaacakaĩrwo o na kana mathikwo; ciimba ciao ikaaragana thĩ o ta rũrua. Makaaniinwo nĩ mbaara na ng'aragu, nacio ciimba ciao ituĩke irio cia nyoni cia rĩerainĩ na nyamũ cia gĩthaka.