Jeremiah 16:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Ndũkaanatoonye mũciĩ ũrĩa ũrĩ na macakaya, kana ũigue kĩeha nĩ ũndũ wa mũndũ o na ũrĩkũ. Gĩtũmi nĩ tondũ ndigũcooka kũhe andũ aakwa thaayũ, kũmeenda, o na kana kũmaiguĩra tha.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩgũkorwo Jehova ekuuga atĩrĩ: “Ndũkanatoonye mũciĩ ũrĩ na ndĩa ya mathiko; ndũgathiĩ gũcakaya kana gũcaayanĩra, nĩ ũndũ nĩnjeheretie kĩrathimo gĩakwa, na wendo wakwa, o na tha ciakwa harĩ andũ aya,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo Jehova ekuuga atĩrĩ, Menye ũtonye mũciĩ ũrĩa wĩ kĩrĩro, o na kana ũrĩranĩre, o na kana ũcakayanĩre; nĩ ũndũ nĩnjehereirie andũ aya ũhoreri wakwa o na maũndũ marĩa ndamekaga ma ũtugi, o na ma kũiguanĩra tha; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Ndũkaanatoonye mũciĩ ũrĩa ũrĩ na macakaya, kana ũigue kĩeha nĩ ũndũ wa mũndũ o na ũrĩkũ. Gĩtũmi nĩ tondũ ndigũcooka kũhe andũ aakwa thaayũ, kũmeenda, o na kana kũmaiguĩra tha.