Jeremiah 16:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ arĩa itonga na arĩa athĩĩni magaakuĩra bũrũriinĩ ũyũ, na matigaathikwo o na kana macakaĩrwo nĩ mũndũ o na ũrĩkũ. Hatirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũgeetemenga mwĩrĩ nĩ ũndũ wao, o na kana eenje njuĩrĩ yake nĩguo oonanie ũrĩa arĩ na kĩeha nĩ ũndũ wao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Andũ othe, anene na arĩa anini, nĩmagakuĩra bũrũri-inĩ ũyũ. Matigaathikwo kana macakaĩrwo, na gũtirĩ mũndũ ũgetiihangia kana enjwo mũtwe nĩ ũndũ wao.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Andũ aya othe, o arĩa anene na arĩa anyinyi, magakuĩra bũrũri ũyũ, na matigathikwo, kana andũ mamarĩrĩre, o na kana metihangie mwĩrĩ nĩ ũndũ wao, o na kana metue ihara nĩ ũndũ wao;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ arĩa itonga na arĩa athĩĩni magaakuĩra bũrũriinĩ ũyũ, na matigaathikwo o na kana macakaĩrwo nĩ mũndũ o na ũrĩkũ. Hatirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũgeetemenga mwĩrĩ nĩ ũndũ wao, o na kana eenje njuĩrĩ yake nĩguo oonanie ũrĩa arĩ na kĩeha nĩ ũndũ wao.