Jeremiah 17:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ ũrĩa wĩcaragĩria ũtonga na njĩra ĩtarĩ ya kĩhooto, ahaana ngware iria ikomagĩrĩria matumbĩ itarekeetie. Rĩrĩa aikarĩĩte egangarĩĩte-rĩ, nĩguo ũtonga ũcio wake ũmũũraga, marigĩrĩrioinĩ agakĩonekana arĩ o kĩrimũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa ngware ĩkomagĩrĩria matumbĩ marĩa ĩtareketie-rĩ, ũguo noguo mũndũ ũrĩa wĩtongagia na njĩra itarĩ cia kĩhooto atariĩ. O matukũ ma muoyo wake magĩthiĩ kũigananĩria-rĩ, ũtonga ũcio nĩũkamweherera, nake marigĩrĩrio-inĩ nĩakeyonania arĩ mũkĩĩgu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O ta ũrĩa ngware ĩkomagĩrĩria matumbĩ marĩa ĩtareketie yo nyene-rĩ, ũguo noguo mũndũ ũrĩa wĩonagĩra ũtonga na njĩra ĩtarĩ ya kĩhooto atariĩ; o hĩndĩ ĩrĩa aagwata kũigananĩria matukũ ma muoyo wake-rĩ, ũtonga ũcio nĩũkamweherera, naho ha ũhoro wake wa kũrigĩrĩria onagwo ta arĩ o kĩrimũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũrĩa wĩcaragĩria ũtonga na njĩra ĩtarĩ ya kĩhooto, ahaana ngware iria ikomagĩrĩria matumbĩ itarekeetie.Rĩrĩa aikarĩĩte egangarĩĩte-rĩ, nĩguo ũtonga ũcio wake ũmũũraga, marigĩrĩrioinĩ agakĩonekana arĩ o kĩrimũ.