Jeremiah 17:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ ta ũcio ahaana ta mũtĩ ũhandĩĩtwo ndeereinĩ cia rũũĩ, ũrĩa ũtambagia mĩri yaguo hakuhĩ na maaĩ. Rĩrĩa kwagĩa na ũrugarĩ mũtĩ ũcio ndũmakaga, mathangũ maaguo maikaraga marurĩĩte. Ndũtangĩkaga hĩndĩ ĩrĩa gũtarĩ mbura, ũthiaga o na mbere gũciara.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Agaatuĩka ta mũtĩ ũhaandĩtwo hũgũrũrũ-inĩ cia maaĩ, ũrĩa ũtaambagia mĩri yaguo ĩgakinya rũũĩ-inĩ. Ndwĩtigagĩra hĩndĩ ya ũrugarĩ wa riũa wakinya; mathangũ maguo makoragwo marĩ maruru. Ndũngĩũma mwaka ũrĩa gũtarĩ mbura, na ndwagaga gũciara maciaro maguo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ agatuĩka o ta mũtĩ ũhandĩtwo hũgũrũrũ-inĩ cia maĩ, ũrĩa ũtambagia mĩri yaguo gũkuhĩ na rũũĩ; na rĩrĩa kwagĩa ũrugarĩ wa riũa-rĩ, mũtĩ ũcio ndũngĩhoha, no ithangũ rĩaguo rĩgũtũũra rĩrĩ iruru; na rĩrĩ, mũtĩ ta ũcio ndũrĩ ũndũ ũngĩũtanga mwaka wa wathima, na ndũngĩtiga gũciara maciaro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ta ũcio ahaana ta mũtĩ ũhandĩĩtwo ndeereinĩ cia rũũĩ, ũrĩa ũtambagia mĩri yaguo hakuhĩ na maaĩ.Rĩrĩa kwagĩa na ũrugarĩ mũtĩ ũcio ndũmakaga, mathangũ maaguo maikaraga marurĩĩte.Ndũtangĩkaga hĩndĩ ĩrĩa gũtarĩ mbura, ũthiaga o na mbere gũciara.