Jeremiah 18:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, andũ aakwa nĩmariganĩirwo nĩ niĩ; maracinĩra mĩhianano ũbaani. Nĩmahĩngĩĩtwo njĩrainĩ iria maagĩrĩirwo nĩkũgerera. Matirũmagĩrĩra njĩra iria cia tene; mageragĩra tũcĩra twa mĩkĩra, handũ ha kũgera njĩra yo nyene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, andũ akwa nĩmariganĩirwo nĩ niĩ; macinagĩra mĩhianano ĩtarĩ kĩene ũbumba, ĩrĩa yatũmire mahĩngwo mĩthiĩre-inĩ yao, makĩaga kũrũmĩrĩra mĩthiĩre ĩrĩa ya tene. Yatũmire magerere tũcĩra twa mĩkĩra, o na barabara iria itarĩ thondeke.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No andũ akwa nĩmariganĩirũo nĩ niĩ, magacoka gũcinĩra indo cia tũhũ ũbumba, magatiga kũrũmĩrĩra kĩrĩra kĩrĩa kĩa ndũire, makehĩngithia mĩthiĩre-inĩ yao, na magacoka kũgera tũcĩra wa mĩkĩra, tũrĩa tũtarĩ tũtũgũte,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, andũ aakwa nĩmariganĩirwo nĩ niĩ; maracinĩra mĩhianano ũbaani.Nĩmahĩngĩĩtwo njĩrainĩ iria maagĩrĩirwo nĩkũgerera. Matirũmagĩrĩra njĩra iria cia tene; mageragĩra tũcĩra twa mĩkĩra, handũ ha kũgera njĩra yo nyene.