Jeremiah 18:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matũmĩĩte bũrũri ũyũ ũtuĩke kĩndũ gĩa kũmakĩrwo, na gĩa kuugagĩrwo hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! tene na tene. Arĩa oothe marahĩtũkĩra hakuhĩ na bũrũri ũyũ, no kũinainia marainainia mĩtwe nĩkũmaka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Bũrũri wao ũgaatigwo ũrĩ mwanangĩku, ũgaatuĩka kũndũ gwa kũnyararwo nginya tene; arĩa othe makaahĩtũkĩra kuo-rĩ, nĩmakagega makĩinagia mĩtwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao magatũma bũrũri wao ũtuĩke o ta ũndũ wa kũgegania, o na gũtũũre kuugagwo, Hi-i-i! Na rĩrĩ, o mũndũ ũrĩa ũkũhĩtũkĩra kuo, nĩ kũgega akagega, na athiũrũrie mũtwe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matũmĩĩte bũrũri ũyũ ũtuĩke kĩndũ gĩa kũmakĩrwo, na gĩa kuugagĩrwo hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! tene na tene.Arĩa oothe marahĩtũkĩra hakuhĩ na bũrũri ũyũ, no kũinainia marainainia mĩtwe nĩkũmaka.