Jeremiah 18:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngaahurunja andũ aakwa mbere ya thũ ciao, o ta rũkũngũ rũmbũrĩĩtwo nĩ rũhuuho rwa kuuma mwena wa irathĩro. Mũthenya ũrĩa marĩkorwo thĩĩnainĩ ndirĩmateithia; ndĩrĩrora na kũngĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta rũhuho rũkĩhurutana kuuma mwena wa irathĩro, noguo ngaamahurunja mbere ya thũ ciao; ngaamahutatĩra na njage kũmoonia ũthiũ wakwa mũthenya ũrĩa magaakorwo nĩ mwanangĩko.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũhurunja ngamahurunja mbere ya thũ ta mahurutĩtwo nĩ rũhuho rũa mwena wa irathĩro; ningĩ ndĩmahutatĩre, na ndimetiirĩre gĩthiithi o na atĩa mũthenya ũrĩa makagwatwo nĩ mũtino.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngaahurunja andũ aakwa mbere ya thũ ciao, o ta rũkũngũ rũmbũrĩĩtwo nĩ rũhuuho rwa kuuma mwena wa irathĩro.Mũthenya ũrĩa marĩkorwo thĩĩnainĩ ndirĩmateithia; ndĩrĩrora na kũngĩ.”