Jeremiah 2:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, nĩkũrĩ rũũrĩrĩ rũrĩ rwakũũrania ngai ciaruo o na gũtuĩka ngai icio ti ngai cia ma? No andũ aakwa-rĩ, nĩmangũũranĩĩtie na ngai itangĩmeekĩra ũndũ o na ũrĩkũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, nĩ kũrĩ rũrĩrĩ rũrĩ rwatirika ngai ciaruo, rũkĩgarũrũkĩra ngai ingĩ? (O na harĩa ngai icio itarĩ ngai.) No rĩrĩ, andũ akwa nĩmakũũranĩtie Riiri wao na mĩhianano ĩtarĩ kĩene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

He na rũrĩrĩ rũrĩ rũatirika ngai ciaruo o na rĩ rũkĩgarũrũkĩra ngai ingĩ, o na harĩa ngai icio ciaruo itaarĩ kĩene? No rĩrĩ, andũ akwa nĩmatirikĩte Riri wao, makarũmĩrĩra maũndũ ma tũhũ matarĩ kĩguni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, nĩkũrĩ rũũrĩrĩ rũrĩ rwakũũrania ngai ciaruo o na gũtuĩka ngai icio ti ngai cia ma?No andũ aakwa-rĩ, nĩmangũũranĩĩtie na ngai itangĩmeekĩra ũndũ o na ũrĩkũ.