Jeremiah 2:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ rĩĩrĩ, andũ aakwa nĩmeekĩĩte mahĩtia meerĩ: nĩmaahuutatĩire, niĩ gĩthima kĩa maaĩ me muoyo makeeyenjera marima ma maaĩ makamomoka na matingĩiga maaĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Andũ akwa nĩmekĩte mehia meerĩ: Nĩmandirikĩte, o niĩ gĩthima kĩa maaĩ ma muoyo, na makeyenjera marima mangĩ ma maaĩ, namo nĩ marima mamethũkangu, matangĩiga maaĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo andũ akwa nĩmekĩte maũndũ merĩ moru; nĩ gũtirika mandirikĩte, o niĩ gĩthima kĩa maĩ ma muoyo, magacoka makeyenjera marima mangĩ ma maĩ, na nĩ marima mamethũkangu ta arĩ hingĩrĩrio cia maĩ methondekeire, o iria itangĩgirĩrĩria maĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ rĩĩrĩ, andũ aakwa nĩmeekĩĩte mahĩtia meerĩ: nĩmaahuutatĩire, niĩ gĩthima kĩa maaĩ me muoyo makeeyenjera marima ma maaĩ makamomoka na matingĩiga maaĩ.