Jeremiah 2:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũũru waku mwene nĩguo ũgũkũherithia, naguo ũhoro waku wa kũũndiganĩria ũkũrũithie. Menya o wega atĩ nĩ ũndũ mũũru na mũrũrũ mũno kũndiganĩria niĩ MWATHANI Ngai waku; ndũndĩĩĩte o na haniini. Ũguo nĩguo niĩ, MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe, ndoiga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Waganu waku nĩguo ũgaakũherithia, nakuo gũcooka na thuutha gwaku nĩgũgakũrũithia. Tondũ ũcio wĩciirie wega na ũmenye ũrĩa arĩ ũndũ mũũru mũno na ũrĩ ruo harĩwe, rĩrĩa ũtirikĩte Jehova Ngai waku, na rĩrĩa ũkwaga kwĩĩndigĩra,” ũguo nĩguo Mwathani, o we Jehova Mwene-Hinya-Wothe, ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Waganu waku wee mwene nĩguo ũgakũherithia, na ũrũithio nĩ maũndũ maku ma ũrĩa ũ’hutatĩire. Tondũ ũcio menya na wone atĩ ũhoro waku wa ũrĩa ũtirikĩte Mwathani waku Jehova nĩ ũndũ mũũru mũno na nĩ mũthũku mũno, o na ũhoro wa ũrĩa ũteĩndigagĩra; ũguo nĩguo Jehova, o we Jehova Mũnene wa Ita, ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũũru waku mwene nĩguo ũgũkũherithia, naguo ũhoro waku wa kũũndiganĩria ũkũrũithie.Menya o wega atĩ nĩ ũndũ mũũru na mũrũrũ mũno kũndiganĩria niĩ MWATHANI Ngai waku; ndũndĩĩĩte o na haniini.Ũguo nĩguo niĩ, MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe, ndoiga.”