Jeremiah 2:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũngĩkĩhota kuuga ndwĩthaahĩĩtie atĩa? Ũroiga ndũrĩ hĩndĩ ũrĩ wathaathaiya Baali, no rĩĩrĩ, ta baara ũrĩa ũteremeete kũũrĩa gĩtuambainĩ, rora wega wone ũrĩa wĩkĩĩte. Ũhaana o ta ngamĩĩra ya mũgoma ĩrĩ na mũrukĩ, ĩracangacanga ĩteng'ereete ĩtarĩ njohe;

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rĩu-rĩ, ũngĩhota atĩa kuuga atĩrĩ: ‘Niĩ ndiĩthaahĩtie; ndirũmĩrĩire kĩrĩra kĩa Mabaali’? Ta rora wone mĩtugo yaku kũu gĩtuamba-inĩ; wĩcũũranie wega maũndũ marĩa wĩkĩte. Wee ũhaana ta moori ya ngamĩĩra ĩgĩcangacanga kũndũ na kũndũ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu-rĩ, wakĩhota atĩa kuuga ũũ: Niĩ ndiĩthũkĩtie! Ndirũmĩrĩire kĩrĩra kĩa Abaali! Ta rora na kũu gĩtuamba-inĩ, na uumbũre ũrĩa waneka kuo. Ti-itherũ ũtariĩ ta mori ya ngamĩra ĩrĩa ĩcangacangaga ĩgĩĩcarĩria njamba;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũngĩkĩhota kuuga ndwĩthaahĩĩtie atĩa? Ũroiga ndũrĩ hĩndĩ ũrĩ wathaathaiya Baali, no rĩĩrĩ, ta baara ũrĩa ũteremeete kũũrĩa gĩtuambainĩ, rora wega wone ũrĩa wĩkĩĩte.Ũhaana o ta ngamĩĩra ya mũgoma ĩrĩ na mũrukĩ, ĩracangacanga ĩteng'ereete ĩtarĩ njohe;