Jeremiah 2:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

kana ndigiri ya mũgoma ĩrĩ na mũrukĩ, ĩteng'ereete yerekeire werũinĩ. Nũũ ũngĩhota kũmĩriĩra hĩndĩ ĩrĩa ĩrenda kũhaicwo? Gũtirĩ ndigiri ya njamba o na ĩmwe ĩngĩtinda ĩnogeetie ĩkĩmĩcaria; nĩ gũkorwo hĩndĩ ĩrĩa ĩ na mũrukĩ, nĩ yo nyene ĩtwaraga!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ũkahaana ta njagĩ ĩrĩa ĩmenyerete gũikara werũ-inĩ, ĩrĩa ĩnuhanuhaga rĩrĩa ĩkwenda kũhaicwo; rĩrĩa ĩrĩ na mũrukĩ-rĩ, nũũ ũngĩhota kũmĩrigĩrĩria? Njamba iria ingĩmĩenda, itingĩĩnogia ikĩmĩcaria; mweri wayo wakinya, nĩikamĩona.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ũkahaana ta njagĩ ĩrĩa ĩnuhanuhaga werũ-inĩ nĩ kwenda mũigũto. Rĩrĩa ĩĩ na mũrukĩ-rĩ, nũ ũngĩkĩhota kũmĩriĩra? Njamba ciothe iria imĩendete-rĩ, itingĩĩnogia ikĩmĩcaria, tondũ mweri wayo wakinya nĩikamĩona.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

kana ndigiri ya mũgoma ĩrĩ na mũrukĩ, ĩteng'ereete yerekeire werũinĩ.Nũũ ũngĩhota kũmĩriĩra hĩndĩ ĩrĩa ĩrenda kũhaicwo?Gũtirĩ ndigiri ya njamba o na ĩmwe ĩngĩtinda ĩnogeetie ĩkĩmĩcaria; nĩ gũkorwo hĩndĩ ĩrĩa ĩ na mũrukĩ, nĩ yo nyene ĩtwaraga!