Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Isiraeli, ngwĩraga ũtige kwĩyũraga na ihenya na nyoota, ũkĩhang'ĩra ngai ng'eni. Ndakwĩra ũguo ũnjookagĩria atĩrĩ, ‘Aaca! Ndingĩtiga gwĩka ũguo, tondũ nĩnyendeete ngai icio ng'eni na no nginya ndĩcihang'ĩre.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tiga kũhanyũka nginya ũthirĩrwo nĩ iraatũ magũrũ, naguo mũmero waku ũngʼare. No wee ũkiuga atĩrĩ, ‘Hatirĩ bata! nĩnyendete ngai cia kũngĩ, na no nginya ndĩciume thuutha.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta kuhĩhia mĩthiĩre yaku, ndũgathiage ũtarĩ na nyamũga; naguo mũmero waku ũũgirĩrĩrie ndũkanyote. Nowe ũgĩcokete ũkoiga atĩrĩ, O na ingĩtaarũo atĩa kana atĩa-rĩ, no tũhũ, nĩ ũndũ nĩnyumĩranĩtie ngoro na andũ ageni, na nĩo ndĩrĩrũmagĩrĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Isiraeli, ngwĩraga ũtige kwĩyũraga na ihenya na nyoota, ũkĩhang'ĩra ngai ng'eni.Ndakwĩra ũguo ũnjookagĩria atĩrĩ, ‘Aaca! Ndingĩtiga gwĩka ũguo, tondũ nĩnyendeete ngai icio ng'eni na no nginya ndĩcihang'ĩre.’ ”