Jeremiah 2:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magaaconorithio ta ũguo tondũ nĩ o moigaga atĩrĩ, ‘Wee mũtĩ ũyũ nĩ we baaba, nawe ihiga rĩĩrĩ nĩ we maitũ. Maroraga na kũngĩ handũ ha kũndora, no hĩndĩ ĩrĩa marĩ mathĩĩnainĩ matitigithagĩria kũngaĩra ndĩmateithie.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Meeraga mũtĩ atĩrĩ, ‘Wee nĩwe Baba,’ na makeera ihiga atĩrĩ, ‘Wee nĩwe wanjiarire.’ Nĩmahutatĩire, makaaga kũnyonia mothiũ mao; no rĩrĩa marĩ thĩĩna-inĩ manjĩĩraga atĩrĩ, ‘Ũka ũtũhonokie!’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o acio meraga mũgogo wa mũtĩ atĩrĩ, Wee nĩwe baba; o na makera ihiga atĩrĩ, Wee nĩwe watũciarire. Nĩ gũkorũo nĩma’hutatĩire ithenya rĩa kũ’hũgũkĩra: ĩndĩ-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa maagwatwo nĩ thĩna noguo manjĩraga atĩrĩ, Arahũka, ũtũhonokie!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magaaconorithio ta ũguo tondũ nĩ o moigaga atĩrĩ, ‘Wee mũtĩ ũyũ nĩ we baaba, nawe ihiga rĩĩrĩ nĩ we maitũ.Maroraga na kũngĩ handũ ha kũndora, no hĩndĩ ĩrĩa marĩ mathĩĩnainĩ matitigithagĩria kũngaĩra ndĩmateithie.’