Jeremiah 2:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rĩu-rĩ, ngai icio cianyu iria mwĩthondekeire irĩ ha? Hĩndĩ ĩrĩa mũrĩ mathĩĩnainĩ-rĩ, nĩciarahũkage ikamũhonokia, angĩkorwo no ihote gwĩka ũguo! Nĩ ũndũ rĩĩrĩ, wee Juda, ngai ciaku cingĩhĩĩte o ta matũũra marĩa wĩ namo!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ikĩrĩ kũ ngai icio mwethondekeire? Kĩrekei ciũke, aakorwo no imũhonokie rĩrĩa mũrĩ thĩĩna-inĩ! Nĩgũkorwo ngai ciaku cingĩhĩte o ta matũũra maku, wee Juda.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, kaĩ ngai ciaku iria wĩthondekeire nĩ getha ũciinamĩrĩre ũcihoe ikĩrĩ ha? Ta nĩikĩarahũke arĩ cio; no gũkorũo hihi ciahota gũkũhonokia hĩndĩ ĩrĩa wĩ na thĩna nĩ ũndũ atĩrĩ, wee Juda, o ta ũrĩa matũũra ma bũrũri waku maingĩhĩte magĩtarũo-rĩ, ũguo noguo ngai ciaku ciingĩhĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rĩu-rĩ, ngai icio cianyu iria mwĩthondekeire irĩ ha?Hĩndĩ ĩrĩa mũrĩ mathĩĩnainĩ-rĩ, nĩciarahũkage ikamũhonokia, angĩkorwo no ihote gwĩka ũguo!Nĩ ũndũ rĩĩrĩ, wee Juda, ngai ciaku cingĩhĩĩte o ta matũũra marĩa wĩ namo!