Jeremiah 2:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndamũherithirie na mũtierũngire, tondũ mũtiiguaga o na atĩa. Mũcucangĩĩte anabii aanyu na hiũ cia njora, o ta ũrĩa mũrũũthi mũrĩani ũtembũrangaga kĩrĩa ũnyiitĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩ wĩra wa tũhũ ndaarutire ngĩherithia andũ anyu; matiigana kũigua maakaanio magarũrũke. Rũhiũ rwaku rwa njora nĩrũniinĩte anabii anyu, o ta mũrũũthi ũrĩa mũrĩĩani.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndahũrire ciana cianyu ndĩciherithie-ĩ, no rĩrĩ, ũndũ ũcio warĩ wa tũhũ, tondũ itiigana kũhera o na hanini; rũhiũ rũanyu inyuene rũa njora-rĩ, nĩruo rũaninire anabii anyu o ta marĩĩtwo nĩ mũrũthi ũrĩa mũrĩani.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndamũherithirie na mũtierũngire, tondũ mũtiiguaga o na atĩa.Mũcucangĩĩte anabii aanyu na hiũ cia njora, o ta ũrĩa mũrũũthi mũrĩani ũtembũrangaga kĩrĩa ũnyiitĩĩte.