Jeremiah 2:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aya a Isiraeli, tathikĩrĩriai ũrĩa niĩ MWATHANI, ndĩroiga: Kaĩ ngoreetwo haana ta werũ harĩ inyuĩ, kana kũndũ kwĩ na nduma ndumanu mũno, atĩ nĩguo muuge mũgwĩka o ta ũrĩa mũkwenda no mũtirĩ hingo mũkanjookerera o na rĩ?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, inyuĩ andũ a rũciaro rũrũ, mwĩcũraniei wega ũhoro wa ndũmĩrĩri ĩno ya Jehova: “Kaĩ nduĩkĩte ta werũ harĩ Isiraeli, kana ta bũrũri ũrĩ nduma nene? Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ akwa moige atĩrĩ, ‘Ithuĩ tũrĩĩkaga ũrĩa tũkwenda; tũtigagũcookerera rĩngĩ’?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ rũciaro rũrũ, ta cũraniai ũhoro wa Jehova. Ha ũhoro wa Isiraeli-rĩ, anga ndĩgĩtariĩ ta rũng’ũrĩ harĩ o? O na kana ta bũrũri wĩ nduma ndumanu? Nĩ kĩ gĩgĩtũmĩte andũ akwa moige ũũ: Nĩtũtuĩte mĩkwa; tũtigagũcokerera rĩngĩ o na rĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aya a Isiraeli, tathikĩrĩriai ũrĩa niĩ MWATHANI, ndĩroiga:Kaĩ ngoreetwo haana ta werũ harĩ inyuĩ, kana kũndũ kwĩ na nduma ndumanu mũno, atĩ nĩguo muuge mũgwĩka o ta ũrĩa mũkwenda no mũtirĩ hingo mũkanjookerera o na rĩ?