Jeremiah 2:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

uugaga atĩrĩ, ‘Niĩ ndirĩ na mahĩtia, ti itherũ, MWATHANI ndangĩkorwo andaakarĩire.’ No rĩĩrĩ, no nginya niĩ, MWATHANI ngũherithie, nĩ ũndũ wa kuuga atĩ ndwĩhĩĩtie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

wee uugaga atĩrĩ, ‘Niĩ ndirĩ ũndũ mũũru njĩkĩte; we ndandaakarĩire.’ No niĩ nĩngũgũtuĩra ciira, tondũ uugaga atĩrĩ, ‘Niĩ ndiĩhĩtie.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, wee nĩ kuuga uugaga atĩrĩ, Niĩ ndirĩ na kamũhua; ti-itherũ marakara make nĩ magarũre makanjeherera. Atĩrĩrĩ, nĩ gũtua ngũgũtuĩra cira nĩ ũndũ wa ũguo uugaga, atĩ, Ndiĩhĩtie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

uugaga atĩrĩ, ‘Niĩ ndirĩ na mahĩtia, ti itherũ, MWATHANI ndangĩkorwo andaakarĩire.’No rĩĩrĩ, no nginya niĩ, MWATHANI ngũherithie, nĩ ũndũ wa kuuga atĩ ndwĩhĩĩtie.