Jeremiah 2:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Matiigana kwĩyũria atĩrĩ, ‘MWATHANI arĩ ha’, ũrĩa watũrutire bũrũri wa Misiri, na agĩtũtongoria kũu werũinĩ, kũndũ kwarĩ na mũthanga na marima, gũkoomagara na gũkagĩa nduma ndumanu mũno, kũndũ gũtaatuĩkanagĩrio nĩ mũndũ o na kana gũgatũũrwo?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Matiigana kũũria atĩrĩ: ‘Jehova arĩ ha, ũrĩa watũrutire bũrũri wa Misiri, agĩtũgereria werũ-inĩ ũtaarĩ kĩndũ, tũkĩgerera bũrũri warĩ wa werũ na iharũrũka, bũrũri ũtoiraga mbura, na warĩ nduma ta ya gĩkuũ, bũrũri ũtaageragĩrwo na ũtaatũũragwo nĩ mũndũ?’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O matioragia ũũ: Kaĩ Jehova ũrĩa wagĩtũrutire bũrũri wa Misiri akĩrĩ ha? O we ũrĩa watũtongoririe werũ-inĩ, o na agĩtũgeria rũng’ũrĩ-inĩ kũndũ kwĩ iharũrũka, o bũrũri ũtagĩaga mbura, o na wĩ nduma ya gĩkuũ, o bũrũri ũrĩa ũtarĩ mũndũ ũũtuĩkanagia, kana ũgatũũrũo nĩ andũ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Matiigana kwĩyũria atĩrĩ, ‘MWATHANI arĩ ha’, ũrĩa watũrutire bũrũri wa Misiri, na agĩtũtongoria kũu werũinĩ, kũndũ kwarĩ na mũthanga na marima, gũkoomagara na gũkagĩa nduma ndumanu mũno, kũndũ gũtaatuĩkanagĩrio nĩ mũndũ o na kana gũgatũũrwo?