Jeremiah 2:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Athĩnjĩri Ngai matieyũririe atĩrĩ, ‘MWATHANI arĩ ha?’ Arĩa marutanaga ũrĩa watho uugĩĩte matiangũũranire; atongoria nĩkũũnemera maanemeire; nao anabii makĩratha makĩgwetaga Baali, na magĩthaathaiya mĩhianano ya tũhũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Athĩnjĩri-Ngai matiigana kũũria atĩrĩ: ‘Jehova arĩ ha?’ Arĩa marũmbũyagia watho matiigana kũũmenya; atongoria ao nĩmanemeire. Anabii maarathaga mohoro makĩgwetaga Baali, marũmĩrĩire mĩhianano ĩtarĩ kĩene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Athĩnjĩri-Ngai matiigana kũũria ũũ: Jehova arĩ ha? O na kana andũ arĩa marũmagia watho makĩ’menya. O nao arĩithi a andũ akwa makĩagarara watho wakwa, nao anabii makĩratha mohoro makĩgwetaga Baali, na makĩrũmĩrĩra maũndũ marĩa matarĩ kĩguni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Athĩnjĩri Ngai matieyũririe atĩrĩ, ‘MWATHANI arĩ ha?’Arĩa marutanaga ũrĩa watho uugĩĩte matiangũũranire; atongoria nĩkũũnemera maanemeire; nao anabii makĩratha makĩgwetaga Baali, na magĩthaathaiya mĩhianano ya tũhũ.