Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndĩraigua andũ oothe makĩaria na mĩheehũ makoiga atĩrĩ, “Guoya wĩ kũndũ guothe! Nĩtũmũthiteei! Nĩtũmũthiteei!” O na araata aakwa arĩa manjũũĩ wega meetereire hooteke. Mareerana atĩrĩ, “No gũkorwo nĩekũheenerereka, tũmũnyiite twĩrĩhĩrie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩnjiguaga andũ aingĩ makĩheehana atĩrĩ, “Itua-nda rĩrĩ mĩena yothe! Nĩacukanĩrĩrwo! Nĩtũmũcuukanĩrĩre!” Arata akwa othe metereire ndenderũke, makiugaga atĩrĩ, “Hihi nĩekũheeneka; hĩndĩ ĩyo nĩtũkũmũtooria, twĩrĩhĩrie harĩ we.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ nĩnjiguĩte gĩcambanio kĩa andũ aingĩ, narĩo itua-nda rĩkoima na ndwere ciothe. Andũ arĩa othe tũũyaine nao, o acio metagĩrĩra maigue ngĩhĩngĩcania mĩario, mekuuga atĩrĩ, Nĩacukanĩrĩrũo, o na ithuĩ tũmũcukanĩrĩre; na hihi nĩekũheeneka, tũmũhoote, twĩrĩhĩrie harĩ we.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndĩraigua andũ oothe makĩaria na mĩheehũ makoiga atĩrĩ, “Guoya wĩ kũndũ guothe! Nĩtũmũthiteei! Nĩtũmũthiteei!”O na araata aakwa arĩa manjũũĩ wega meetereire hooteke.Mareerana atĩrĩ, “No gũkorwo nĩekũheenerereka, tũmũnyiite twĩrĩhĩrie.”