Jeremiah 20:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No wee, MWATHANI, ũrĩ hamwe na niĩ, o ta njamba ya ita ya kũmakania; kwoguo arĩa maranyariira nĩmekũhooteka, matindooria. Megũconorithio mũno tondũ matiihootana. Gĩconoko kĩao gĩgũtũũra nginya tene na tene; gĩtikaariganĩra rĩ o rĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, Jehova arĩ hamwe na niĩ ta njamba ĩrĩ hinya; nĩ ũndũ ũcio andũ arĩa maanyariiraga nĩmakahĩngwo na matikahootana. Nĩmagaconorithio mũno nĩgũkorwo matigaatooria; kũnyararwo kwao gũtikariganĩra o na rĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, Jehova arĩ hamwe na niĩ atuĩkĩte o ta njamba ya kũmakania; na tondũ ũcio andũ arĩa ma’nyariraga nĩ kũhĩngwo makahĩngithio, na matikahootana; nĩ gũconoka magaconoka mũno mũno, nĩ ũndũ matiĩkĩte maũndũ marĩ na ũũgĩ, na matũũre magĩĩte ũcuke ũrĩa ũtagacoka kũriganĩra o na rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No wee, MWATHANI, ũrĩ hamwe na niĩ, o ta njamba ya ita ya kũmakania; kwoguo arĩa maranyariira nĩmekũhooteka, matindooria.Megũconorithio mũno tondũ matiihootana.Gĩconoko kĩao gĩgũtũũra nginya tene na tene; gĩtikaariganĩra rĩ o rĩ.