Jeremiah 20:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ingiuga atĩrĩ, “Ndigũcooka kũgweta MWATHANI, na ndigũcooka kwaria rĩngĩ na rĩĩtwa rĩake,” ndũmĩrĩri yaku ĩhaanaga ta mwaki ũraakana ngoroinĩ yakwa, kana ta mwaki ũrĩ o mahĩndĩinĩ maakwa thĩinĩ. Ndihota kũmĩtumĩria o na ingĩgeria atĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No ingiuga atĩrĩ, “Ndigũcooka kũmũgweta kana kwaria ngĩgwetaga rĩĩtwa rĩake,” ndũmĩrĩri yake ĩrĩa ĩrĩ ngoro-inĩ yakwa ĩhaana ta mwaki, o ta mwaki ũhingĩrĩirio mahĩndĩ-inĩ makwa. Nĩnogetio nĩkũmĩiga thĩinĩ wakwa, na ti-itherũ ndingĩhota.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ingiuga atĩ ndikamũgweta, o na kana njoke kwaria ngĩgwetaga rĩĩtwa rĩake-rĩ, ngoro-inĩ yakwa thĩinĩ gũgũikara ta kwĩ mwaki ũkũmĩcina, o ta arĩ mwaki ũhingĩirũo mahĩndĩ-inĩ makwa thĩinĩ; na ndĩ mũnogie nĩ gũkirĩrĩria, o na ngaremwo nĩ kwĩgirĩrĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ingiuga atĩrĩ, “Ndigũcooka kũgweta MWATHANI, na ndigũcooka kwaria rĩngĩ na rĩĩtwa rĩake,” ndũmĩrĩri yaku ĩhaanaga ta mwaki ũraakana ngoroinĩ yakwa, kana ta mwaki ũrĩ o mahĩndĩinĩ maakwa thĩinĩ.Ndihota kũmĩtumĩria o na ingĩgeria atĩa.