Jeremiah 21:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ njiarwa cia Daudi, MWATHANI ekuuga ũũ: ‘Tuithanagiai maciira na kĩhooto o mũthenya; gitagĩraai andũ arĩa matuunyĩĩtwo indo ciao harĩ arĩa mamatuunyĩĩte. Mwaga gwĩka ũguo, maraakara maakwa megwakana ta mwaki ũtangĩhoreka o na atĩa nĩ ũndũ wa ciĩko cianyu njũru.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

atĩrĩ, inyuĩ andũ a nyũmba ya Daudi, ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “ ‘Tuithanagiai ciira na kĩhooto rũciinĩ o rũciinĩ; teithũrai mũndũ ũrĩa ũtunyĩtwo indo ciake kuuma guoko-inĩ kwa mũmũhinyĩrĩria, kana mangʼũrĩ makwa mamũũkĩrĩre maakanĩte ta mwaki nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa mwĩkĩte, maakane ta mwaki ũtangĩhoreka nĩ mũndũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ andũ a nyũmba ya Daudi, Jehova ekũmwĩra ũũ: Tuanĩrai cira na kĩhooto kũrĩ o rũcinĩ, o nao andũ arĩa matunyĩtwo indo ciao mũmahonokie guoko-inĩ kwa arĩa mamahinyagĩrĩria, nĩ getha mang’ũrĩka makwa matikae kũmũũkĩrĩra maakanĩte ta mwaki ũgũcinana ũtangĩhoreka, nĩ ũndũ wa ũũru wa ciĩko cianyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ njiarwa cia Daudi, MWATHANI ekuuga ũũ:‘Tuithanagiai maciira na kĩhooto o mũthenya; gitagĩraai andũ arĩa matuunyĩĩtwo indo ciao harĩ arĩa mamatuunyĩĩte.Mwaga gwĩka ũguo, maraakara maakwa megwakana ta mwaki ũtangĩhoreka o na atĩa nĩ ũndũ wa ciĩko cianyu njũru.’ ”