Jeremiah 21:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Inyuĩ mũtũũraga gĩtuambainĩ, o inyuĩ mũtũũraga ndwaroinĩ cia mahiga cia kũndũ kwaraganu; nĩngũhũũrana na inyuĩ, inyuĩ muugaga atĩ gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũngĩhota kũmũtharĩkĩra, o na kana ahungure thingo iria mwĩgĩtĩire nacio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũmũũkĩrĩra, inyuĩ andũ a Jerusalemu, o inyuĩ mũtũũraga rũgongo igũrũ rwa gĩtuamba gĩkĩ, kũrĩa kwaraganu ndwaro-inĩ cia mahiga, ũguo nĩguo Jehova ekuuga, o wee uugaga atĩrĩ, “Nũũ ũngĩhota gũtũũkĩrĩra? Nũũ ũngĩkĩhota gũtoonya kĩũrĩro-inĩ giitũ?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ mũtũũraga ituamba-inĩ, o na ndwaro-inĩ cia mahiga cia bũrũri ũrĩa mũgũu, Jehova ekuuga ũũ: Ndĩ wa kũhũrana na inyuĩ, o inyuĩ mũũragia atĩrĩ, Nũ ũngĩgĩũka kũhũrana na ithuĩ, o na kana atonye ciikaro-inĩ ciitũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Inyuĩ mũtũũraga gĩtuambainĩ, o inyuĩ mũtũũraga ndwaroinĩ cia mahiga cia kũndũ kwaraganu; nĩngũhũũrana na inyuĩ,inyuĩ muugaga atĩ gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũngĩhota kũmũtharĩkĩra, o na kana ahungure thingo iria mwĩgĩtĩire nacio.