Jeremiah 22:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩa wakaga nyũmba yake na njĩra ĩtarĩ ya ũthingu, akamĩĩkĩra ngoroba na njĩra itarĩ ya kĩhooto, akarutithagia andũ wĩra ũtekũmaguna, na ndamarĩhaga mũcaara, arĩ thĩĩnainĩ-ĩ!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Kaĩ ũrĩa wakaga nyũmba yake ya ũthamaki na njĩra itarĩ cia ũthingu arĩ na haaro-ĩ! o ũcio wakaga tũnyũmba twake twa ngoroba na maũndũ matarĩ ma kĩhooto, na akarutithia andũ a bũrũri wake wĩra ũtarĩ mũcaara, akaaga kũmarĩha kĩrĩa maagĩrĩirwo nĩ kũheo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio wao.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩa wakithagia nyũmba yake agĩĩka maũndũ matarĩ ma ũthingu arĩ na haaro-ĩ! O natuo tũnyũmba twake agatwakithia na ũndũ wa maũndũ matarĩ na kĩhooto! O we ũrĩa wĩgunaga na wĩra ũrĩa arutĩirũo nĩ mũndũ ũngĩ atekũmũhe mũcara wake, na akamũima kĩrĩa aagĩrĩirũo nĩ kũheo nĩ ũndũ wa wĩra ũcio wake;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩa wakaga nyũmba yake na njĩra ĩtarĩ ya ũthingu, akamĩĩkĩra ngoroba na njĩra itarĩ ya kĩhooto, akarutithagia andũ wĩra ũtekũmaguna, na ndamarĩhaga mũcaara, arĩ thĩĩnainĩ-ĩ!