Jeremiah 22:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩa uugaga ekwĩyakĩra nyũmba nene, ĩ na rumu nene cia ngoroba, amĩĩkĩre ndirica na amĩthakarie thĩinĩ na mbaaũ cia mĩtarakwa, na amĩhake rangi mũtuune, arĩ thĩĩnainĩ-ĩ!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Oigaga atĩrĩ, ‘Nĩngwĩyakĩra nyũmba nene ya ũthamaki, ĩrĩ na tũnyũmba twa ngoroba.’ Nĩ ũndũ ũcio amĩakaga ĩrĩ na ndirica nene, na akamĩhũũrĩrĩra mbaũ cia mũtarakwa, o na akamĩgemia na rangi mũtune.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o ũcio uugaga atĩrĩ, Ngwĩakĩra nyũmba njariĩ, ĩĩ na tũnyũmba twĩ na ũcangĩro; ningĩ agacoka agetuĩra ndirica, na akahĩrĩga nyũmba ĩo yake igũrũ na mbaũ cia mĩtarakwa, na akamĩhaka rangi mũtune.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩ! Kaĩ mũndũ ũrĩa uugaga ekwĩyakĩra nyũmba nene, ĩ na rumu nene cia ngoroba, amĩĩkĩre ndirica na amĩthakarie thĩinĩ na mbaaũ cia mĩtarakwa, na amĩhake rangi mũtuune, arĩ thĩĩnainĩ-ĩ!