Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio, MWATHANI ekuuga atĩrĩ ũhoroinĩ wa Jehoiakimu, mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda, “Gũtirĩ o na ũ ũkaamũcakaĩra akua akiugaga atĩrĩ, ‘Wũi mũraata wakwa-ĩ! Wũi mũraata wakwa-ĩ!’ Gũtirĩ o na ũ ũkaamũrĩrĩra akiugaga atĩrĩ, ‘Wũi mwathi wakwa-ĩ! Wũi mũthamaki wakwa-ĩ!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, Jehova ekuuga atĩrĩ ũhoro ũkoniĩ Jehoiakimu mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda: “Andũ matikamũrĩrĩra makiugaga atĩrĩ: ‘Wũi-ĩiya, mũrũ-wa-Ithe-witũ-ĩ! Wũi-ĩiya mwarĩ-wa-ithe-witũ-ĩ!’ Ningĩ matikamũrĩrĩra makiugaga: ‘Wũi-ĩiya mwathi-witũ-ĩ! Wũi-ĩiya riiri-wake-ĩ!’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, ha ũhoro wa Jehoiakimu, mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda, Jehova ekuuga ũũ: Andũ matikamũrĩrĩra moige, Ĩiya mũrũ wa ithe witũ-ĩ! O na kana, Ĩiya mwarĩ wa ithe witũ-ĩ! Ningĩ matikamũrĩrĩra moige, Ĩiya mwathi witũ-ĩ! O na kana, Ĩiya ũnene wake-ĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio, MWATHANI ekuuga atĩrĩ ũhoroinĩ wa Jehoiakimu, mũrũ wa Josia, mũthamaki wa Juda,“Gũtirĩ o na ũ ũkaamũcakaĩra akua akiugaga atĩrĩ,‘Wũi mũraata wakwa-ĩ! Wũi mũraata wakwa-ĩ!’Gũtirĩ o na ũ ũkaamũrĩrĩra akiugaga atĩrĩ,‘Wũi mwathi wakwa-ĩ! Wũi mũthamaki wakwa-ĩ!’