Jeremiah 22:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũndũ ũyũ-rĩ, nĩ mũgwate nĩ kĩrumi. Ekũũrwo nĩ ciana ciake ciothe, na ndakaagaacĩra rĩ o rĩ. Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wa rũciaro rwake ũgaikarĩra gĩtĩ kĩa ũthamaki kĩa Daudi, athaane Juda hĩndĩ ĩngĩ. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “Mũndũ ũyũ nĩandĩkwo maandĩko-inĩ, ta mũndũ ũtarĩ mwana, mũndũ ũtakagaacĩra mũtũũrĩre-inĩ wake wothe, nĩgũkorwo gũtirĩ mwana wake ũkaagaacĩra, gũtirĩ ũgaikarĩra gĩtĩ gĩa ũthamaki kĩa Daudi kana athamake rĩngĩ thĩinĩ wa Juda.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova ekuuga ũũ: Themenga mũndũ ũyũ, atũũre atarĩ mwana, na atũũre e mũndũ ũtakagĩa na mũnyaka matukũ make mothe; nĩ gũkorũo gũtirĩ mũndũ wa rũciaro rũake ũkona mũnyaka wa gũikarĩra gĩtĩ kĩa ũnene kĩa Daudi, atĩ nĩguo athamakĩre andũ a Juda o na rĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũndũ ũyũ-rĩ, nĩ mũgwate nĩ kĩrumi. Ekũũrwo nĩ ciana ciake ciothe, na ndakaagaacĩra rĩ o rĩ.Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wa rũciaro rwake ũgaikarĩra gĩtĩ kĩa ũthamaki kĩa Daudi, athaane Juda hĩndĩ ĩngĩ.Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”