Jeremiah 23:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, anabii a Jerusalemu nĩ o eehĩre mũno; maratharia na makaheenania. Maromĩrĩria andũ gwĩka ũũru ũguo atĩ gũtirĩ o na ũmwe ũratigana na ũũru wake. Harĩ niĩ-rĩ, oothe nĩ ooru o ta andũ a Sodomu na Gomora.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ thĩinĩ wa anabii a Jerusalemu-rĩ, nĩnyonete ũndũ mũũru mũno, naguo nĩ ũyũ: Matharanagia, na magatũũra maheenanagia. Mekagĩra moko ma eeki naaĩ hinya, gũkaaga mũndũ ũngĩgarũrũka atigane na waganu wake. Othe mahaanĩte ta Sodomu harĩ niĩ; andũ a Jerusalemu mahaana o ta Gomora.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, anabii arĩa matũũraga Jerusalemu-rĩ, ndĩmonete magĩĩka maũndũ mathũku mũno, amu nĩ gũtharia matharagia, na magathiĩ na mĩthiĩre ya kũhenania, o na ningĩ magekĩra andũ arĩa eki naĩ hinya, o nginya hakaaga mũndũ o na ũmwe ũngĩtigana na waganu wake; nao othe hamwe nĩmatuĩkĩte o ta Sodomu harĩ niĩ, nao andũ arĩa othe matũũraga bũrũri ũyũ magatuĩka o ta Gomora.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, anabii a Jerusalemu nĩ o eehĩre mũno; maratharia na makaheenania.Maromĩrĩria andũ gwĩka ũũru ũguo atĩ gũtirĩ o na ũmwe ũratigana na ũũru wake.Harĩ niĩ-rĩ, oothe nĩ ooru o ta andũ a Sodomu na Gomora.