Jeremiah 23:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Tondũ ũcio, ũũ nĩguo niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nguuga ũhoroinĩ wa anabii a Jerusalemu: Ngaamahe mĩmera mĩrũrũ na hinya, na ndĩmanyuithie maaĩ marũrũ o ta nyongo. Nĩ ũndũ-rĩ, ũũru wa anabii acio nĩũhunjĩĩte bũrũri wothe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, ũhoro ũkoniĩ anabii acio, Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga ũũ: “Nĩngatũma marĩe irio ndũrũ na manyue maaĩ marĩ na thumu, nĩ ũndũ kuuma kũrĩ anabii a Jerusalemu, wagi wa gwĩtigĩra Ngai ũhunjĩte bũrũri-inĩ guothe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, ũhoro-inĩ wa anabii acio, Jehova Mũnene wa Ita ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, nĩ kũrĩithia ngamarĩithia mũtĩ wa ũrũrũ, na ndĩmanyuithie maĩ marũrũ ta nyongo; nĩ ũndũ ũũru wa anabii a Jerusalemu nĩũhunjĩte bũrũri wothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Tondũ ũcio, ũũ nĩguo niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nguuga ũhoroinĩ wa anabii a Jerusalemu:Ngaamahe mĩmera mĩrũrũ na hinya, na ndĩmanyuithie maaĩ marũrũ o ta nyongo.Nĩ ũndũ-rĩ, ũũru wa anabii acio nĩũhunjĩĩte bũrũri wothe.”