Jeremiah 25:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Arĩa angĩ ndaagĩrĩirwo nĩkũnyuithia gĩkombe kĩu nĩ: Mũthamaki wa Misiri, njaama ciake na atongoria; andũ oothe a Misiri na ageni oothe arĩa maarĩ kuo; athamaki oothe a bũrũri wa Uzu; athamaki oothe a matũũra ma Afilisiti namo nĩ Ashikeloni, Gaza, Ekironi, na matigari ma Ashidodu; andũ oothe a Edomu, Moabi, na Aamoni; athamaki oothe a Turo na Sidoni; athamaki oothe a mabũrũri marĩa mahakaine na iria rĩa Mediteraneani; matũũra ma Dedani, Tema, na Buzi; andũ oothe arĩa meenjagwo njuĩrĩ ĩgakuhĩha; athamaki oothe a Arabia; athamaki oothe a ndũũrĩrĩ cia werũinĩ; athamaki oothe a Zimuri, Elamu, na Media; athamaki oothe a mwena wa na rũgongo, arĩa maraihĩrĩirie o na arĩa makuhĩrĩirie, ũmwe thuutha wa ũrĩa ũngĩ. Hatirĩ rũũrĩrĩ o na rũmwe rũrĩ gũũkũ thĩ rũtaagĩrĩirwo nĩkũnyuĩra gĩkombe kĩu. Mũthamaki wa Babilonia nĩ we wagĩrĩirwo nĩ gũkorwo arĩ wa mũthia gũkĩnyuĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ningĩ Firaũni mũthamaki wa Misiri, na arĩa mamũtungataga, na anene ake na andũ ake othe,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ningĩ ngĩkundia Firauni, mũthamaki wa Misiri, o na ndungata ciake, na anene ake, o na andũ ake othe;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(19-26) Arĩa angĩ ndaagĩrĩirwo nĩkũnyuithia gĩkombe kĩu nĩ: Mũthamaki wa Misiri, njaama ciake na atongoria; andũ oothe a Misiri na ageni oothe arĩa maarĩ kuo; athamaki oothe a bũrũri wa Uzu; athamaki oothe a matũũra ma Afilisiti namo nĩ Ashikeloni, Gaza, Ekironi, na matigari ma Ashidodu; andũ oothe a Edomu, Moabi, na Aamoni; athamaki oothe a Turo na Sidoni; athamaki oothe a mabũrũri marĩa mahakaine na iria rĩa Mediteraneani; matũũra ma Dedani, Tema, na Buzi; andũ oothe arĩa meenjagwo njuĩrĩ ĩgakuhĩha; athamaki oothe a Arabia; athamaki oothe a ndũũrĩrĩ cia werũinĩ; athamaki oothe a Zimuri, Elamu, na Media; athamaki oothe a mwena wa na rũgongo, arĩa maraihĩrĩirie o na arĩa makuhĩrĩirie, ũmwe thuutha wa ũrĩa ũngĩ.Hatirĩ rũũrĩrĩ o na rũmwe rũrĩ gũũkũ thĩ rũtaagĩrĩirwo nĩkũnyuĩra gĩkombe kĩu. Mũthamaki wa Babilonia nĩ we wagĩrĩirwo nĩ gũkorwo arĩ wa mũthia gũkĩnyuĩra.