Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Tondũ ũcio wee, Jeremia, no nginya ũmarathĩre moohoro maya moothe mooru njarĩĩtie igũrũ rĩao. Meere atĩrĩ, ‘MWATHANI nĩarĩrarama kuuma igũrũ na arurume arĩ gĩikaro gĩake gĩtheru. Arĩraramĩra andũ aake na hinya, na aanĩrĩre na mũgambo mũnene mũno ta wa mũndũ ũrahiha thabibũ, nĩ ũndũ wa atũũri oothe a thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rĩu marathĩre mohoro maya mothe, ũmeere atĩrĩ: “ ‘Jehova akaararama arĩ o kũu igũrũ; akaagamba ta ngwa arĩ gĩikaro-inĩ gĩake gĩtheru, na ararame na hinya, okĩrĩre bũrũri wake. Akaanĩrĩra na mũgambo mũnene mũno ta wa andũ arĩa marangagĩrĩria thabibũ, agũthũkĩre andũ othe arĩa matũũraga gũkũ thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio marathĩre mohoro maya mothe, ũmere atĩrĩ, Jehova agatharuma arĩ o kũu igũrũ, na oigĩrĩrie na mũgambo mũnene arĩ gĩikaro-inĩ gĩake kĩrĩa gĩtheru mũno, na atharumĩre ũrĩithio wake na hinya mũno, aanĩrĩre na mũgambo mũnene mũno o ta andũ arĩa marangaga thabibu, nĩ ũndũ wa andũ othe arĩa matũũraga thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

naguo bũrũri wao ũrĩa ũraarĩ na thaayũ rĩu ũiyũire ihooru, nĩ ũndũ wa maraakara ma MWATHANI megwakana ta mwaki.