Jeremiah 25:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inegene rĩu rĩrĩiguuo thĩ yothe, nĩ gũkorwo MWATHANI arĩ na ciira na ndũũrĩrĩ; arĩtuĩra andũ oothe, arĩa aaganu amooragithie na rũhiũ rwa njora. Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inegene rĩu nĩrĩkaiguĩka nginya ituri-inĩ ciothe cia thĩ, nĩ ũndũ Jehova nĩagaciirithia ndũrĩrĩ; nĩagatuĩra andũ othe ciira na oorage arĩa aaganu na rũhiũ rwa njora,’ ” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Inegene rĩu rĩgakinya o ituri-inĩ cia thĩ; nĩ ũndũ Jehova e na ngarari na ndũrĩrĩ, na akagĩa na cira na andũ othe; nao arĩa aaganu nĩ kũneana akamaneana maninwo na rũhiũ rũa njora; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI nĩatiganĩirie andũ aake o ta mũrũũthi ũkiuma kĩmaamoinĩ kĩaguo; bũrũri wao ũtuĩkĩĩte maganjo nĩ ũndũ wa ũrĩa ũhũũrĩĩtwo mbaara nene, o na nĩ ũndũ wa maraakara ma MWATHANI megwakana ta mwaki.”