Jeremiah 25:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Kayai, o na mũrĩre muugĩrĩirie, mũgĩĩtungumanagia thĩ, inyuĩ atongoria, o inyuĩ arĩithi a andũ aakwa! Nĩ gũkorwo mũthenya wanyu wa gũthĩnjwo nĩũrĩkĩĩtie gũkinya, na mũkũng'eo o ta ndũrũme.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrai na mũgirĩke, inyuĩ arĩithi aya; mwĩgaragariei rũkũngũ-inĩ, inyuĩ atongoria a rũũru rwa mbũri. Nĩgũkorwo ihinda rĩanyu rĩa gũthĩnjwo nĩ ikinyu; mũkaagũa mũthuthĩke o ta rĩũmba rĩrĩa rĩega mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ arĩithi aya, ta gĩkaei, na mũrĩre na kĩgi, o na mwĩgaragarie mũhu-inĩ inyuĩ anene a rũũru rũa mbũri; nĩ ũndũ mĩthenya yanyu ya kũũragwo nĩ mĩkinyu o gũkinya, na nĩngũmũhehenja, mũgũe thĩ o ta kĩndũ kĩrĩa kĩendeku mũno.