Jeremiah 26:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rĩrĩa Hezekia aarĩ mũthamaki wa Juda-rĩ, mũnabii Mika ũrĩa woimĩĩte Moreshethu nĩarathiire andũ oothe atĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe oigĩĩte atĩrĩ, ‘Zayuni gũkaarĩmwo o ta mũgũnda, Jerusalemu gũkaamomoranio gũtuĩke hĩba cia mahiga, nakĩo kĩrĩma kĩrĩa Hekaarũ yakĩĩtwo gĩtuĩke mũtitũ.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mika ũrĩa Mũmoreshethu nĩarathire ũhoro matukũ-inĩ ma Hezekia, mũthamaki wa Juda. Eerire andũ othe a Juda atĩrĩ, ‘Ũũ nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga: “ ‘Zayuni nĩgũkarĩmwo ta mũgũnda, Jerusalemu gũgaatuĩka ta hĩba ya kagoto, nakĩo kĩrĩma gĩkĩ gĩakĩtwo hekarũ gĩtuĩke ta kĩhumbu kĩmereirwo nĩ ithaka.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mikaya ũrĩa Mũmorashiti nĩaarathire mohoro matukũ ma Hezekia, mũthamaki wa Juda, agĩkĩarĩria andũ othe a Juda, akiuga atĩrĩ, Jehova Mũnene wa Ita ekuuga ũũ: Zayuni nĩgũkarĩmwo o ta mũgũnda, o narĩo Jerusalemu rĩtuĩke o ta hĩba cia mahuti, o nakĩo kĩrĩma gĩkĩ gĩakĩtwo nyũmba ĩno gĩtuĩke o ta matĩri marĩa maakĩtwo kũndũ gũtũũgĩru mũtitũ-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rĩrĩa Hezekia aarĩ mũthamaki wa Juda-rĩ, mũnabii Mika ũrĩa woimĩĩte Moreshethu nĩarathiire andũ oothe atĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe oigĩĩte atĩrĩ,‘Zayuni gũkaarĩmwo o ta mũgũnda, Jerusalemu gũkaamomoranio gũtuĩke hĩba cia mahiga, nakĩo kĩrĩma kĩrĩa Hekaarũ yakĩĩtwo gĩtuĩke mũtitũ.’