Jeremiah 27:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩĩra athĩnjĩri Ngai na andũ oothe atĩrĩ, “MWATHANI oigĩĩte ũũ: ‘Mũtigaathikĩrĩrie anabii arĩa maramũrathĩra atĩ mĩthiithũ ya Hekaarũ nĩgũcookio o narua kuuma Babilonia, tondũ nĩ ũhoro wa maheeni maramũrathĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩcooka ngĩĩra athĩnjĩri-Ngai na andũ acio angĩ othe atĩrĩ: “Ũũ nĩguo Jehova ekuuga: Tigai gũthikĩrĩria anabii acio mamwĩraga atĩrĩ, ‘Hatigairie o kahinda kanini, nacio indo iria ciarutirwo nyũmba ya Jehova icookio kuuma Babuloni.’ Maramũrathĩra ũhoro wa maheeni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ngĩcoka ngĩaria na athĩnjĩri-Ngai, o na andũ acio othe, ngĩmera atĩrĩ, Jehova ekuuga ũũ: Menyai mũigue mohoro ma anabii anyu arĩa mamũrathagĩra maũndũ, makĩmwĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, indo cia nyũmba ya Jehova itigairie hanini icokio handũ hacio irutĩtwo Babuloni; nĩ ũndũ nĩ ũhoro wa maheni mekũmũrathĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩĩra athĩnjĩri Ngai na andũ oothe atĩrĩ, “MWATHANI oigĩĩte ũũ: ‘Mũtigaathikĩrĩrie anabii arĩa maramũrathĩra atĩ mĩthiithũ ya Hekaarũ nĩgũcookio o narua kuuma Babilonia, tondũ nĩ ũhoro wa maheeni maramũrathĩra.