Jeremiah 29:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuothe arĩa mũrĩ ithaamĩrioinĩ kũu Babilonia rĩrĩa mũkwenda kũruma mũndũ mũriugaga atĩrĩ, ‘MWATHANI arogwĩka ta ũrĩa eekire Zedekia na Ahabu, arĩa maacinirwo marĩ muoyo nĩ mũthamaki wa Babilonia!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio wao-rĩ, andũ othe a Juda arĩa maatahirwo na rĩu marĩ Babuloni nĩmakamoinaga thimo makĩrumana, makoiga atĩrĩ, ‘Jehova arotũma ũtuĩke ta Zedekia na Ahabu, arĩa mũthamaki wa Babuloni aacinire na mwaki.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

naho ha ũhoro wao-rĩ, andũ a Juda arĩa maatahirũo, o acio marĩ Babuloni, nĩmakamoinaga thimo makĩrumana, moige atĩrĩ, Jehova arotũma ũtuĩke o ta Zedekia na Ahabu, arĩa maacinirũo na mwaki nĩ mũthamaki wa Babuloni;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuothe arĩa mũrĩ ithaamĩrioinĩ kũu Babilonia rĩrĩa mũkwenda kũruma mũndũ mũriugaga atĩrĩ, ‘MWATHANI arogwĩka ta ũrĩa eekire Zedekia na Ahabu, arĩa maacinirwo marĩ muoyo nĩ mũthamaki wa Babilonia!’