Jeremiah 29:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ũguo nĩguo makaarĩĩkĩrĩria tondũ nĩmeekĩĩte maũndũ mooru mũno: matharĩĩtie na atumia a andũ arĩa marigainie nao, magacooka makaheenania makĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa o rĩrĩa niĩ itamaathĩĩte meeke ũguo. Nĩnjũũĩ ũrĩa meekĩĩte, na ndĩ mũira waguo. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩgũkorwo nĩmekĩte maũndũ mooru mũno thĩinĩ wa Isiraeli; nĩ matharĩtie na atumia a andũ angĩ, na makaaria ndeto cia maheeni, makĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa, ũndũ itaameerĩte meke. Nĩnjũũĩ ũguo nĩguo, na ndĩ mũira wamo,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nĩ ũndũ nĩmekire maũndũ ma ũkĩgu thĩinĩ wa Isiraeli, na magĩtharia na aka a andũ angĩ, o na makĩaria ndeto cia maheni, o iria itaamaathire maarie, makĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa. Niĩ nĩ niĩ ’menyaga maũndũ, na ndĩ mũira wamo; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ũguo nĩguo makaarĩĩkĩrĩria tondũ nĩmeekĩĩte maũndũ mooru mũno: matharĩĩtie na atumia a andũ arĩa marigainie nao, magacooka makaheenania makĩgwetaga rĩĩtwa rĩakwa o rĩrĩa niĩ itamaathĩĩte meeke ũguo. Nĩnjũũĩ ũrĩa meekĩĩte, na ndĩ mũira waguo. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.