Jeremiah 29:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Jeremia no mũhaka akirio, tondũ nĩatũtũmĩire marũa ithuĩ twĩ gũũkũ Babilonia agatwĩra atĩ nĩtũgũikara ithaamĩrioinĩ ihinda iraaya. Atwĩrĩĩte atĩ twake nyũmba na tũcitũũre, o na tũrĩme na tũrĩe maciaro ma mĩgũnda iitũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩatũtũmĩire ndũmĩrĩri ĩno gũkũ Babuloni akoiga atĩrĩ: Nĩmũgũikara mũrĩ atahe ihinda iraaya. Nĩ ũndũ ũcio akaai nyũmba na mũcitũũre, na mũrĩme mĩgũnda na mũrĩe maciaro mayo.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

kuona atĩ nĩaatũrekeirie mũndũ o gũkũ Babuloni, akoiga atĩrĩ, Nĩmũgũtũũra mũrĩ atahe hĩndĩ ndaya; wĩakĩrei nyũmba, na mũcitũũre, ningĩ mũrĩme mĩgũnda na mũcoke mũrĩe maciaro mayo?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũthĩnjĩri Ngai Zefania agĩgĩthooma marũa macio ngĩiguaga,