Jeremiah 29:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ndũmire andũ oothe arĩa maarĩ ithaamĩrioinĩ bũrũriinĩ wa Babilonia ndũmĩrĩri ĩno ĩkoniĩ Shemaia: “Niĩ MWATHANI, nĩngũherithia Shemaia na njiarwa ciake ciothe, tondũ Shemaia nĩamũrathĩire o na itamũtũmĩĩte eeke ũguo, agatũma mwĩhoke maheeni. Ndakaagĩa na njiarwa gatagatĩinĩ kaanyu, na ndegũtũũra nginya akoona maũndũ meega marĩa ngeekĩra andũ aakwa. Gĩtũmi nĩ tondũ nĩamwĩrire mũũnemere. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Tũma ndũmĩrĩri ĩno kũrĩ andũ othe arĩa atahe: ‘Ũũ nĩguo Jehova ekuuga ũndũ ũkoniĩ Shemaia ũcio Mũnehelami: Tondũ Shemaia nĩamũrathĩire ũhoro, o na gũtuĩka ndiamũtũmĩte, na nĩatũmĩte mwĩhoke ũhoro wa maheeni-rĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ha ũhoro wa Shemaia, Mũnehelami-rĩ, Jehova ekuuga atĩrĩ, Tondũ Shemaia nĩaamũrathĩire ũhoro, na ti niĩ ndamũreketie, agĩtũma mwĩhoke ũhoro wa maheni-rĩ,