Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mũndũ angĩtigana na mũtumia wake, naake mũtumia ũcio athiĩ ahikio nĩ mũndũ ũngĩ, no acooke gũikarania naake, ta mũtumia wake, hĩndĩ ĩngĩ? Githĩ ũndũ ta ũcio to ũthaahie bũrũri mũno? Rĩu-rĩ, wee Isiraeli nĩũhũũrĩĩte ũmaraaya na anyaanya aingĩ mũno; wakĩhota atĩa gũtuĩka mũtumia wakwa hĩndĩ ĩngĩ?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mũndũ angĩtigana na mũtumia wake, nake mũtumia ũcio athiĩ ahikĩre mũndũ ũngĩ-rĩ, mũthuuri ũcio no amũcookerere? Githĩ bũrũri ũcio to ũthaahe biũ? No wee-rĩ, ũtũũrĩte ũhũũraga ũmaraya na endwa aku aingĩ mũno! Rĩu-rĩ, wee no ũnjookerere?” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, kũũragio atĩrĩ, Mũndũ angĩte mũka, nake oime mũciĩ, athiĩ agatuĩke wa mũndũ ũngĩ-rĩ, kwĩ hĩndĩ mũrũme angĩkĩmũcokerera? Githĩ bũrũri ũcio o naguo ndũngĩgĩthaha mũno? No rĩrĩ, wee nĩ kũhũra ũhũrĩte maraya na anyanya aku aingĩ mũno-ĩ! Githĩ wakĩnjokerera? Ũguo nĩguo Jehova ekũũria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Mũndũ angĩtigana na mũtumia wake, naake mũtumia ũcio athiĩ ahikio nĩ mũndũ ũngĩ, no acooke gũikarania naake, ta mũtumia wake, hĩndĩ ĩngĩ?Githĩ ũndũ ta ũcio to ũthaahie bũrũri mũno? Rĩu-rĩ, wee Isiraeli nĩũhũũrĩĩte ũmaraaya na anyaanya aingĩ mũno; wakĩhota atĩa gũtuĩka mũtumia wakwa hĩndĩ ĩngĩ?