Jeremiah 3:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thiĩ kũrĩ Isiraeli ũrĩa ũikaraga na mwena wa na rũgongo ũmũkinyĩrie ndũmĩrĩri ĩno ũmwĩre atĩrĩ, ‘Wee Isiraeli ũtarĩ mwĩhokeku, njookerera. Ndigũcooka gũkũrora na maraakara, nĩ ũndũ ndĩ tha; ndigũtũũra ngũraakarĩire nginya tene na tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thiĩ ũkahunjanĩrie ndũmĩrĩri ĩno werekeire mwena wa gathigathini, uuge ũũ: “ ‘Njookerera, wee Isiraeli, o wee ũũhutatĩire,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga, ‘na niĩ ndigacooka gũkũhetera gĩthiithi na marakara, nĩ ũndũ njiyũrĩtwo nĩ tha,’ ũguo nĩguo Jehova ekuuga. ‘Ndigũtũũra ndakarĩte nginya tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Thiĩ ũkahunjanĩrie mohoro maya ũrorete mwena wa gathigathini, uuge ũũ: Atĩrĩrĩ, wee Isiraeli, o we ũrĩa ũ’hutatĩire, coka harĩ niĩ; ũguo nĩguo Jehova ekuuga. Niĩ na niĩ ndigakũhetera ũthiũ na marakara, nĩ ũndũ nĩnjiyũrĩtwo nĩ tha; ũguo nĩguo Jehova ekuuga; ndigatũũra ndakarĩte tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thiĩ kũrĩ Isiraeli ũrĩa ũikaraga na mwena wa na rũgongo ũmũkinyĩrie ndũmĩrĩri ĩno ũmwĩre atĩrĩ,‘Wee Isiraeli ũtarĩ mwĩhokeku, njookerera.Ndigũcooka gũkũrora na maraakara, nĩ ũndũ ndĩ tha; ndigũtũũra ngũraakarĩire nginya tene na tene.