Jeremiah 3:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ĩtĩkĩra atĩ nĩwĩhĩĩtie; na atĩ nĩũremeire MWATHANI, Ngai waku, na ũkeeyagĩra bata na ũndũ wa gũthaathaiya ngai ng'eni, rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru wega, na ndwathikĩrĩirie mũgambo wakwa. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.’
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Wee ũndũ ũrĩa ũgwĩka-rĩ, no kuumbũra mahĩtia maku, nĩ ũndũ wa ũrĩa ũremeire Jehova Ngai waku, nĩ ũndũ wa ũrĩa waneitanga, ũkĩĩheanaga kũrĩ ngai cia kũngĩ, rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru, na ũkaaga kũnjathĩkĩra,’ ” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ũndũ ũrĩa ũgwĩka-rĩ, no kuumbũranĩra mahĩtia maku ma atĩ wanaagarara watho wa Jehova Ngai waku, na ũkahenereria anyanya a ndũrĩrĩ, mwĩ kĩĩruru-inĩ kĩa mũtĩ ũrĩa wothe mũruru, na ũgakĩrega kũigua mũgambo wakwa; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ĩtĩkĩra atĩ nĩwĩhĩĩtie; na atĩ nĩũremeire MWATHANI, Ngai waku, na ũkeeyagĩra bata na ũndũ wa gũthaathaiya ngai ng'eni, rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru wega, na ndwathikĩrĩirie mũgambo wakwa. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.’